Université populaire 2022-2023 Conférence filmée le mercredi 1er février 2023 au Théâtre Claude Lévi-Strauss. Comment transmettre une culture orale ? Entre les langues : oralité et traduction Avec Jean-Godefroy Bidima et Tiphaine Samoyault, essayiste et critique littéraire Modération Anne Lafont Rien de plus difficile à transmettre que l’oralité, la parole en mouvement, que la traduction le plus souvent immobilise. Et pourtant c’est ce qu’il faut tenter de traduire, l’oralité, le sujet dans la parole. Les liens entre traduction et oralité sont nombreux et complexes. On les examinera dans l’histoire (la traduction des cultures orales, qui ne s’est pas faite sans violence), dans la pratique (les problèmes concrets qu’elle pose aux traductrices et traducteurs) et en théorie. Plus d’informations : https://www.quaibranly.fr/fr/expositions-evenements/au-musee/universite-populaire/details-de-levenement/e/comment-transmettre-une-culture-orale-39646 #UnivPop