Luces sobre los procesos de restitución de bienes culturales.
Restitution du Tambour Parleur dit Djidji Ayokwé le 20 février 2026
© musée du quai Branly - Jacques Chirac, photo Thibaut Chapotot
Una ley relativa a la restitución de bienes culturales objeto de apropiación ilícita fue promulgada el 9 de mayo de 2026. El musée du quai Branly - Jacques Chirac se muestra complacido. Este texto culmina un proceso de consulta de varios años. El musée du quai Branly - Jacques Chirac contribuyó plenamente desde su inicio por el Presidente de la República en 2017, en Ouagadougou.
Esta ley facilitará las restituciones, en un enfoque riguroso y de colaboración con los Estados que presenten estas demandas. El musée du quai Branly - Jacques Chirac continuará con rigor su trabajo de investigación y documentación sobre sus colecciones, en un espíritu de colaboración y estrecha relación con los países y comunidades de origen de estas obras.
Feria de preguntas
La restitución corresponde a un proceso legal mediante el cual un Estado devuelve a otro Estado una obra, basándose en un motivo definido.
En Francia, las obras que pertenecen a las colecciones públicas están protegidas por los principios de inalienabilidad e imprescriptibilidad, inscritos en el Código del Patrimonio: esto significa que no pueden ser cedidas ni destruidas. Esto concierne a las colecciones de los museos nacionales y de otros museos públicos, siempre que el bien forme parte del dominio público, así como a cualquier bien cultural perteneciente a las colecciones públicas (incluyendo, por ejemplo, la totalidad o parte de los fondos de ciertas bibliotecas).
El museo del quai Branly – Jacques Chirac no puede decidir por sí mismo qué objetos conservados en su seno pueden ser restituidos. Hasta mayo de 2026, era necesario votar una ley específica (ley de excepción) para derogar el principio de inalienabilidad y permitir así la salida del bien del dominio público. Este fue el proceso seguido para la restitución de las 26 obras del tesoro real de Abomey en 2021, así como la restitución del Tambor parlante Djidji Ayokwe en 2026, que habían sido saqueados durante la colonización.
Desde el 9 de mayo de 2026, Francia dispone de una ley marco que permite clarificar el proceso de restitución de bienes culturales que hayan sido objeto de una apropiación ilícita.
Esta ley está disponible en el siguiente enlace: LOI n° 2026-351 du 9 mai 2026 relatif à la restitution de biens culturels ayant fait l'objet d'une appropriation illicite (1) - Légifrance
La ley prevé la restitución de bienes siempre que hayan sido objeto de una apropiación ilícita. Esto con el fin de permitir la reapropriación de elementos fundamentales de su patrimonio por parte del Estado que formula la solicitud.
Para que una solicitud sea admisible, debe:
- Provenir de un único Estado soberano que formule la demanda;
- Establecer o presentar indicios serios, precisos y concordantes que permitan presumir que el bien fue objeto de apropiación por robo, saqueo o cesión/donación bajo coacción o violencia, o consentida por una persona que no podía disponer del bien;
- Concernir el periodo comprendido entre el 20 de noviembre de 1815 y el 23 de abril de 1972;
- No referirse a un bien arqueológico que haya sido objeto de un reparto de excavación o de un intercambio de sus productos con fines de estudio científico;
- No referirse a un bien incautado por fuerzas armadas que haya contribuido a actividades militares por su naturaleza, destino o utilización.
La ley prevé varias etapas en el marco del proceso de restitución:
- En el plazo de un mes desde su recepción, el Gobierno informa a las comisiones permanentes encargadas de la cultura y de asuntos exteriores de la Asamblea Nacional y del Senado sobre las solicitudes de restitución enviadas por Estados extranjeros.
- El Gobierno informa después a estas comisiones de la creación de un comité científico bilateral y de su composición. Este comité se constituye en concertación con el Estado solicitante para representar equitativamente a ambos Estados.
- El comité elabora un informe detallado sobre los trabajos realizados y determina la lista de bienes culturales que cumplen los criterios. Este informe se entrega al Gobierno, a las comisiones permanentes y al Estado solicitante. Se hace público, previa aprobación del Estado solicitante.
- Tras este examen, la Comisión Nacional de Restitución de Bienes Culturales (parte francesa) es consultada por el ministro de Cultura. Emite un dictamen público y motivado sobre la solicitud. También puede formular recomendaciones y ser consultada por los ministros interesados y por las comisiones parlamentarias competentes.
- Cuando el bien cultural pertenece a una persona jurídica de derecho público distinta del Estado, su salida del dominio público solo puede ser pronunciada tras la aprobación de dicha entidad.
- La salida del dominio público se pronuncia mediante decreto en Consejo de Estado.
- Cada año, el Gobierno presenta al Parlamento un informe anual sobre las solicitudes de restitución y el estado de su tratamiento, así como sobre las decisiones de salida del dominio público adoptadas durante el año.
El Gobierno debe favorecer, antes o después de la restitución, el desarrollo de una cooperación cultural, científica y museográfica reforzada entre Francia y los Estados solicitantes.
El museo celebra la promulgación de esta ley.
Este resultado es fruto de un largo trabajo de concertación iniciado hace varios años, en el cual el museo del quai Branly participó ampliamente. El museo fue consultado durante la elaboración de los informes transmitidos al Presidente de la República por Felwin Sarr y Bénédicte Savoy (2018) y por el Embajador Jean‑Luc Martinez (2023). También participó en las reflexiones llevadas a cabo por el Gobierno y el Parlamento.
El resultado final es satisfactorio, en la medida en que facilita un proceso que antes multiplicaba las leyes de excepción (una por cada caso), manteniendo al mismo tiempo una rigurosidad científica e institucional en su aplicación. Los comités científicos previstos permitirán además una verdadera colaboración de investigación en torno a los bienes concernidos.
Paralelamente, el museo continuará su política de acompañamiento de los procesos de restitución, tanto aguas arriba, mediante la investigación de procedencia de los objetos o su restauración colaborativa; como aguas abajo, mediante una reflexión conjunta sobre los futuros museos que conservarán estas obras o sobre la circulación de las mismas.
El museo continuará desempeñando sus misiones en este ámbito, con los medios de los que dispone.
En primer lugar, el museo seguirá documentando la procedencia de sus colecciones. El equipo dedicado a este tema, compuesto por tres personas a tiempo completo, trabaja hoy de manera conjunta con los conservadores especializados en zonas geográficas, quienes integran este aspecto en todos los proyectos que llevan a cabo (adquisiciones, redacción de cartelas, documentación, etc.). Este conocimiento es indispensable para distinguir los bienes susceptibles de ser restituidos de los demás.
El museo continuará también su política proactiva de acogida de profesionales extranjeros, con el fin de dar acceso a sus colecciones, enriquecer los conocimientos relacionados con las procedencias y afinar la identificación de los bienes que podrían ser objeto de una solicitud de restitución. Este trabajo se realiza antes de la formulación de una eventual solicitud, así como a lo largo de todo el proceso.
Por último, el museo seguirá a disposición de los poderes públicos para acompañar estos procesos con total transparencia. Por un lado, informando sobre los resultados de las investigaciones realizadas internamente y señalando los objetos que podrían entrar en el ámbito de aplicación de esta ley. Por otro lado, poniéndose a disposición de los comités científicos y/o de la comisión nacional de restituciones, si se considera pertinente.
El museo procura inscribir estos procesos de restitución en un marco de colaboración y asociación.
A modo de ejemplo, la restitución del tambor parlante Djidji Ayokwe a Costa de Marfil en febrero de 2026 fue en realidad el resultado de cuatro años de colaboraciones. Esto implicó acoger en el museo a las autoridades marfileñas y a las comunidades atchan, definir conjuntamente el enfoque de restauración, dar acceso a nuestras colecciones al director del Museo de las Civilizaciones de Abiyán en el marco de una residencia, y llevar a cabo misiones de mediación en el museo de Abiyán. Este diálogo y esta escucha recíproca permitieron que el proceso de restitución llegara a su término de manera serena y nos permiten hoy considerar colectivamente nuevas formas de cooperación.
Este trabajo corresponde a lo que ahora se denomina “investigación de procedencia”. La investigación de procedencia tiene como objetivo documentar el recorrido de las obras desde su creación hasta su ubicación actual. En el museo, presta especial atención a los bienes procedentes de contextos coloniales y a las víctimas de tráfico ilícito (robo, saqueo arqueológico, falsificaciones).
Se realizan investigaciones rigurosas y exhaustivas sobre cada objeto para determinar su procedencia y su historia: el origen de la obra, el modo y el contexto de adquisición. Exigen el análisis sistemático de numerosos fondos de archivo y el estudio científico de los objetos. Estas investigaciones se llevan a cabo de manera conjunta por investigadores y profesionales de museos de los países de origen y de Francia. Los resultados permiten determinar si la obra fue adquirida de manera lícita, ilícita o en condiciones inciertas cuando las investigaciones no logran llegar a un resultado preciso.
La documentación sobre la procedencia de las obras conservadas en el museo concierne al conjunto de sus colecciones, sin distinción de geografía o nacionalidad. Abarca más de 380 000 objetos procedentes de todos los continentes.
Sin embargo, no todas estas obras entran en los criterios de la nueva ley marco, y es necesario delimitar claramente aquellas que podrían estar concernidas. Para llevar a cabo este trabajo considerable, el museo ha realizado en los últimos años 13 000 investigaciones de trazabilidad sobre un corpus considerado prioritario, a menudo mediante investigaciones sobre colecciones que han permitido establecer la procedencia de estos objetos. Estos datos se enriquecen continuamente y están disponibles en línea en el portal de colecciones del museo.
En el contexto de las restituciones y dada la magnitud de la tarea, el museo ha procurado priorizar este trabajo en torno a las solicitudes de restitución transmitidas por las autoridades francesas, procedentes de Estados extranjeros.
El museo lleva a cabo este trabajo con profesionales y comunidades de los países de origen de las obras. Por ejemplo, el antiguo director del Museo del Chad, Philippe Adoum Gariam, fue acogido en el quai Branly en 2017 y 2021. El museo también acogió en residencia al director del Museo Nacional de Malí, Daouda Keita, en 2022, y a Sisaye Sahile Beyene, profesor de la Universidad de Gondar en Etiopía, en 2024, ambos para trabajar sobre los objetos recogidos en el marco de la misión Dakar‑Djibouti (1931‑1933), que dio lugar a una exposición colaborativa en 2025.
Finalmente, el museo participa en iniciativas internacionales relacionadas con las investigaciones de procedencia, como el fondo franco‑alemán creado en 2023. Esta iniciativa, dirigida por el Centro Marc Bloch, permite a varias instituciones africanas y europeas trabajar juntas para mejorar el conocimiento de las colecciones relativas a África subsahariana presentes en instituciones públicas alemanas y francesas.
El presidente del establecimiento es miembro del consejo científico de este fondo, y varios agentes del museo participan en proyectos desde su creación. Para el periodo 2025‑2026, el fondo apoya el proyecto PROBAMA, llevado a cabo por el museo junto con el Museo de Hamburgo, el Museo Nacional de Malí y el Instituto Frobenius de la Universidad de Fráncfort, con el objetivo de realizar una investigación colectiva sobre la historia y procedencia de objetos Bamana/Bambara, recogidos por el africanista alemán Leo Frobenius para el Museo de Hamburgo, y por diversos actores coloniales franceses en el Sudán Francés (actual Malí), entre 1880 y 1914.
La mayoría de los 70 000 objetos de África subsahariana conservados en el museo fueron adquiridos de manera lícita, mediante compras o donaciones (compras locales, en Francia, a nivel internacional, regalos diplomáticos, donaciones de particulares, etc.). Para aquellos sobre los que existe alguna duda, se realiza un examen atento y una investigación continua sobre el contexto de adquisición.
Cuando se identifican obras cuya procedencia parece dudosa o ilícita, el museo se encarga de señalarlas al Ministerio de Cultura, con el fin de definir los pasos a seguir en colaboración con los países de origen.
Desde el discurso de Uagadugú del Presidente de la República en noviembre de 2017, el museo ha recibido solicitudes de restitución por parte de Benín (2017) y Costa de Marfil (2018).
Restitución de 26 obras a la República de Benín.
En 2018, el Presidente de la República, a propuesta del musée du quai Branly - Jacques Chirac y del ministerio de la Cultura, anunció la restitución, a la República de Benín, de 26 obras del tesoro real de Abomey, tomadas como botín de guerra por el general Dodds en el palacio incendiado por el rey Béhanzin después de los combates de 1892 de la campaña de Dahomey. El proyecto de ley fue presentado al Consejo de Ministros el 15 de julio de 2020. Fue adoptado, en primera lectura, por unanimidad de los votos emitidos en la Asamblea Nacional, el 6 de octubre de 2020, y aprobado con modificaciones por el Senado el 4 de noviembre de 2020. Al término del proceso legislativo, el proyecto de ley fue definitivamente adoptado por la Asamblea Nacional, en sesión el 17 de diciembre de 2020.
La autoridad administrativa tenía un plazo de un año como máximo, a partir de la entrada en vigor del texto de ley, para transferir estas obras, conservadas en el musée du quai Branly – Jacques Chirac, a la República de Benín. El 9 de noviembre de 2021 tuvo lugar la firma de la transferencia de propiedad en l'Élysée por los presidentes Emmanuel Macron y Patrice Talon: las 26 obras llegaron al día siguiente a Benín donde se celebró la ceremonia oficial de recepción.
Cérémonie officielle de réception des 26 trésors royaux du Bénin
© Présidence du Bénin
Transcription Textuelle Cérémonie officielle de réception des 26 trésors royaux du Bénin
La exposición « Arte de Benín, de ayer y de hoy: De la restitución a la revelación» abrió sus puertas el 26 de marzo de 2022 en el Palais de la Marina. Este proceso se llevó a cabo en estrecha colaboración con las autoridades públicas de Benín y los conservadores benineses responsables de las obras.
Obras anteriormente presentadas
Las grandes estatuas reales bocio, antiguamente cargadas de sustancias mágicas, protegían a los soldados. Estos personajes híbridos, mitad humanos y mitad animales, retoman los emblemas de los reyes: el cardenal de plumaje rojo fuego para el rey Ghézo, el león para Glèlè y el tiburón para Béhanzin.
Antes de partir al combate, los soldados les prometían la victoria y trofeos en la Casa del Valor. Estas grandes estatuas, que exaltan el carácter sobrehumano de los monarcas, precedían en ocasiones a los ejércitos en campaña y participaban en el desfile anual de las riquezas del reino.
- Estatua real mitad hombre, mitad león del rey Glèlè: atribuida a Sossa Dede. Pueblo fon, Abomey, Benín. Entre 1858 y 1889. Madera, pigmentos, cuero.
- Estatua real mitad hombre, mitad ave del rey Ghézo: atribuida al taller Donvide o a Sossa Dede, taller Akati. Pueblo fon, Abomey, Benín. Segunda mitad del siglo XIX. Madera, pigmentos, hierro.
- Estatua real mitad hombre, mitad tiburón del rey Béhanzin: atribuida a Sossa Dede o a la familia Houeglo. Pueblo fon, Abomey, Benín. Entre 1890 y 1892. Madera, pigmentos, metal.
De estilo yoruba, este trono monóxilo (realizado en una sola pieza de madera) procede de Cana, situada a unos veinte kilómetros de Abomey. Considerada una ciudad sagrada, Cana acogía regularmente a los reyes de la dinastía con motivo de ceremonias y rituales. Algunos reyes poseían allí palacios secundarios. Los prisioneros destinados al comercio de esclavos de Ouidah, en la costa, también hacían allí una parada.
Esta obra representa al rey, rodeado de sus sirvientas, bajo una sombrilla y dominando una fila de personas esclavizadas encadenadas. El artista yoruba anónimo heredó tanto su estilo como sus orígenes de una región vecina conquistada por el reino de Dahomey.
- Pueblo fon, estilo yoruba, Cana, Benín. Finales del siglo XVIII–principios del siglo XIX. Madera, pigmentos.
Los muros y las puertas de los palacios de Abomey estaban decorados con motivos alegóricos que hacían referencia a las divinidades del panteón fon, a las hazañas de los reyes y a episodios históricos memorables. Estas imágenes vinculaban al rey vivo con sus ilustres antepasados y con las divinidades vodún. Estas puertas señalaban las entradas del edificio de recepción del rey Glèlè, el ajalala.
- Atribuidas a la familia Sossa Dede. Pueblo fon, Abomey, Benín. Hacia 1880-1889. Madera, pigmentos, metal.
Durante la ceremonia dedicada a los reyes fallecidos, el rey se sentaba en este trono, colocado sobre una plataforma. El escultor se inspiró en los estilos akan (Ghana) y portugués.
- Pueblo fon, estilo afrobrasileño, Abomey, Benín. Principios del siglo XIX. Madera, metal.
Restitución del tambor parlante conocido como Djidji Ayokwé a Costa de Marfil
En estrecha colaboración con el Museo de las Civilizaciones de Costa de Marfil, se ha llevado a cabo una investigación de procedencia y un protocolo de conservación-restauración en torno al tambor parlante, confiscado en 1916 en Adjamé por las autoridades coloniales francesas y restituido el 20 de febrero de 2026.
Su restitución fue oficialmente solicitada a Francia por la República de Costa de Marfil en 2019.
El presidente de la República Francesa, Emmanuel Macron, confirmó que el tambor estaba destinado a ser restituido, en el marco de la cumbre África-Francia que tuvo lugar el 8 de octubre de 2021 en Montpellier.
El 18 de noviembre de 2024, Emmanuel Kasarhérou, presidente del musée du quai Branly - Jacques Chirac, firmó, junto a Rachida Dati, ministra de Cultura de la República Francesa, y Françoise Remarck, ministra de Cultura y Francofonía de la República de Costa de Marfil, un convenio de depósito que permitió el regreso temporal del tambor parlante. Una ley, aprobada por el Parlamento francés el 16 de julio de 2025, permite la restitución a Costa de Marfil del Tambor, a más tardar el 16 de julio de 2026.
El 20 de febrero de 2026, tuvo lugar, en presencia de Rachida Dati, ministra de Cultura de la República Francesa, Françoise Remarck, ministra de Cultura y Francofonía de la República de Costa de Marfil, y Éléonore Caroit, ministra delegada ante el Ministro de Europa y Asuntos Extranjeros, encargada de la Francofonía, Asociaciones Internacionales y Franceses en el Extranjero, la ceremonia oficial de restitución del tambor parlante conocido como Djidji Ayokwè, que ahora es propiedad de la República de Costa de Marfil.
El tambor parlante conocido como Djidji Ayokwé, perteneciente al pueblo atchan, es un instrumento musical cuya creación se atribuye al escultor Biengui, quien se cree que lo realizó antes de 1916. Según la información recopilada sobre el terreno en la década de 1980 por el etnomusicólogo e investigador marfileño Georges Niangoran-Bouah, este tambor de madera de iroko fue tallado durante dos años en el barrio de Anoumabo, en Abiyán, antes de ser trasladado al barrio de Adjamé.
Con una longitud de 3,5 metros y un peso de 540 kg, el tambor se distingue por un labio izquierdo más grueso, que produce un sonido agudo, y un labio derecho, que produce un sonido más grave. Las representaciones del leopardo, el lagarto y los «trofeos» —cabezas humanas decapitadas y mandíbulas humanas— forman parte del vocabulario iconográfico real de la comunidad ébrié, cuyos miembros viven en el sureste de Costa de Marfil. Originalmente conocidos como «Tchaman», pertenecen al grupo akan.
El tambor, representativo de una parte significativa del patrimonio artístico de la comunidad ébrié, fue concebido para emitir sonidos a larga distancia y transmitir mensajes, lo que le valió el nombre de «tambor parlante».
Gracias a esta capacidad, el objeto desempeñó un papel fundamental en la resistencia a la colonización francesa, permitiendo especialmente transmitir información a aldeas alejadas, hasta una distancia de 20 kilómetros.
El tambor parlante fue confiscado en Adjamé en 1916 por las autoridades coloniales francesas. Posteriormente, probablemente se conservó en el Palacio de los Gobernadores de Bingerville hasta 1928, cuando fue descubierto por el escritor Paul Morand, quien informó de ello a Paul Rivet.
Este último obtuvo su traslado, con la autorización de Maurice Lapalud, gobernador de Costa de Marfil, al Musée d’Ethnographie du Trocadéro en 1929. El objeto fue registrado en el Musée d’Ethnographie du Trocadéro el 1 de marzo de 1930 con la mención «donación del gobernador de Costa de Marfil», bajo el número de inventario 30.5.1, posteriormente renumerado como 71.1930.5.1 en el inventario del musée du quai Branly – Jacques Chirac.
El 25 de mayo de 2022, el museo recibió a una delegación encabezada por la Ministra de Cultura de Costa de Marfil para una primera visita y una sesión de explicaciones en torno al tambor.
Se consideró necesario llevar a cabo un tratamiento de conservación y restauración. El nivel de intervención y la elección de los protocolos para la estabilización y consolidación del tambor fueron objeto de debates y decisiones colaborativas entre los equipos del Museo de las Civilizaciones de Costa de Marfil, los equipos del museo y representantes de la comunidad atchan.
La restauración consistió en volver a unir determinados elementos separados o desprendidos, reforzar la parte inferior del tambor mediante la inyección de una resina consolidante y estabilizar las zonas frágiles. También se diseñó un soporte a medida, que permite, por una parte, desplazar el tambor sin que la madera entre en contacto directo con los equipos de elevación y, por otra, exponerlo de forma estable y segura. Todas estas operaciones se llevaron a cabo entre el 14 de noviembre y el 27 de diciembre de 2022.
El museo también trabajó en estrecha colaboración con Francis Tagro, director del Museo de las Civilizaciones de Costa de Marfil. Fue recibido en el museo en 2023, lo que le permitió acceder a las colecciones marfileñas conservadas en el museo, más allá del propio tambor, y conocer los métodos de trabajo de la institución. Esta residencia se produjo tras anteriores estancias de Francis Tagro en 2016 y 2019, antes de convertirse en director, durante las cuales pudo trabajar sobre los archivos del fondo Bohumil Holas relativos a Costa de Marfil y conservados en el museo.
Del mismo modo, el 8 de octubre de 2025, el museo recibió a una delegación del Museo de las Civilizaciones de Costa de Marfil para una jornada de intercambio de experiencias sobre la conservación, la restauración y la documentación de las obras.
El museo también hizo posible la digitalización en 3D del tambor, con el fin de que las imágenes pudieran difundirse en Costa de Marfil antes de su devolución. La fotogrametría del tambor se llevó a cabo del 28 al 30 de noviembre de 2023 en las reservas del museo por la empresa Summum 3D, con financiación de Expertise France. Las imágenes fueron difundidas, entre otros lugares, en el Institut Français de Costa de Marfil en abril de 2024, con motivo de una actuación de slam.