Devenez mécène des instruments du monde

Trois ans après sa création au musée du quai Branly - Jacques Chirac, MIYAGI Satoshi et la troupe japonaise du SPAC reviennent au musée présenter "Le Lièvre blanc d'Inaba et des Navajos", une pièce sur l'universalité des mythes.

À propos du spectacle

Trois ans après sa création au musée du quai Branly - Jacques Chirac, MIYAGI Satoshi et la troupe japonaise du Shizuoka Performing Arts Center reviennent au musée présenter Le Lièvre blanc d'Inaba et des Navajos, une pièce sur l'universalité des mythes.

Créé en 2016 à l’occasion du dixième anniversaire du musée, Le Lièvre blanc d'Inaba et des Navajos rapproche, dans une mise en scène spectaculaire, la légende du lièvre blanc relatée dans le Kojiki – recueil des mythes de genèse du Japon écrit au VIIIe siècle - à celles, plus récentes, issues des cultures amérindiennes. Une traversée dans le temps et à travers les continents, inspirée des écrits de l'anthropologue Claude Lévi-Strauss.

Dans son recueil L’Autre face de la lune, Claude Lévi-Strauss établit des correspondances entre certains mythes d’Asie et des cultures amérindiennes. En relevant leurs similitudes et leurs écarts, il fait de ces mythes parallèles les émanations d’un réservoir commun qui aurait circulé de l’Indonésie à l’Alaska à l’époque des grandes glaciations, alors que la majorité des îles étaient reliées à la terre ferme et que le détroit de Béring joignant l’Asie à l’Amérique était en grande partie émergé.
Claude Lévi-Strauss rapproche les versions amérindiennes de l’histoire du lièvre blanc d’Inaba à celle d’un épisode mythique japonais, comparables par la rémanence de certains motifs et figures, dont celles du beau-père maléfique et du passeur. Claude Lévi-Strauss y voit alors « un système mythologique » possiblement originaire « de l’Asie continentale », « passé d’abord au Japon, ensuite en Amérique » et dont « il faudrait rechercher les traces ».

MIYAGI Satoshi relève le défi. Afin d’apporter sa réponse à l’hypothèse de Claude Lévi-Strauss d’un système mythologique commun, la troupe du Shizuoka Performing Arts Center s’est plongée dans la lecture de ses écrits avant de se livrer à un exercice d’écriture collective. Ils ont avant tout retenu de Claude Lévi-Strauss le refus de hiérarchiser les cultures et en ont tiré l’essence même de leur projet : donner à voir les transformations du mythe, les voyages de la légende d’un continent à l’autre.

En faisant de la création théâtrale un outil de recherche ethnologique, et de l'ethnologie un creuset d'inspiration dramatique, les vingt-cinq comédiens, chanteurs et musiciens de la troupe du Shizuoka Performing Arts Center déploient la puissance de leur jeu dans un théâtre total, mêlant l'humour et le sublime, la tradition et la modernité.

« Un triptyque joyeux et coloré qui emporte le spectateur dans un tourbillon d’émotions. Épure, délicatesse de la gestuelle, chœurs facétieux qui roulent des mécaniques, partition musicale qui dynamite allègrement le répertoire, masques géants et marionnettes lilliputiennes. »

Marie-José Sirach, L’Humanité, juin 2016

« Pour ce grand voyage anthropologique dans les entrailles de la culture humaine, avant que continents et hommes ne se séparent, il ne fallait rien moins que ce savoir-faire ancestral d’un groupe capable de porter très haut l’épopée, matériau premier du théâtre ».

Eric Demey, La Terrasse, juin 2016

  • Categorie : Spectacles
  • Une création du Shizuoka Performing Arts Center, en coproduction avec le musée du quai Branly - Jacques Chirac

    Distribution

    • Conception et mise en scène : MIYAGI Satoshi
    • Texte : Ecriture collective de KUBOTA Azumi et la troupe
    • Musique : TANAKAWA Hiroko
    • Scénographie : KIZ Junpei
    • Création lumière : OSAKO Koji
    • Création costumes et masques : TAKAHASHI Kayo
    • Avec : AKAMATSU Naomi, ABE Kazunori, ISHII Moemi,OUCHI Yoneji, OHTAKA Kouichi, KATO Yukio, KONAGAYA Katsuhiko, SAKAKIBARA Yuumi, SAKURAUCHI Yu, SATO Yuzu, SUGIYAMA Ken, SUZUKI Mariko, DAIDOMUMON Yuya, TAKEISHI Morimasa, TATENO Momoyo, TERAUCHI Ayako, NOGUCHI Shunsuke, HONDA Maki, MAKIYAMA Yudai, MISHIMA Keita, MIYAGISHIMA Haruka, MORIYAMA Fuyuko, YAMAMOTO Miyuki, YOSHIUE Soichiro, YOSHIMI Ryo
    • Accessoires : FUKASAWA Eri
    • Lumière : HISAMATSU Yuka
    • Son : MIGITA Soichiro
    • Costume : KAWAI Reiko
    • Coiffure et maquillage : KAJITA Kyoko
    • Régie plateau : MURAMATSU Atsushi
    • Assistance régie plateau : YAMADA Takahiro, HARAIKAWA Yukio
    • Traduction des documents sur les Navajos pour la troupe japonaise : SATO Kiyoshi
    • Dramaturgie : YOKOYAMA Yoshiji
    • Assistance mise en scène : NAKANO Masaki
    • Opération surtitres : OISHI Takako
    • Traduction surtitres : Corinne ATLAN
    • Administration : OISHI Takako, KEIMI Aoi
  • Durée :  01:45
  • Lieu :   Théâtre Claude Lévi-Strauss
  • Dates :
    Le mercredi 19 juin 2019 de 20:00 à 21:45

    Le jeudi 20 juin 2019 de 20:00 à 21:45

    Le vendredi 21 juin 2019 de 20:00 à 21:45

    Le samedi 22 juin 2019 de 18:00 à 19:45

    Le dimanche 23 juin 2019 de 17:00 à 18:45
  • Accessibilité :
    • Handicap moteur
  • Public :   Tous publics
  • Billet spectacles
    Plein tarif :  20,00 €
    Tarif réduit :  15,00 €

    Cliquez ici pour consulter tous les tarifs
00:00 / 00:00
Le lièvre blanc d'Inaba et des Navajos
Trois ans après sa création au musée du quai Branly - Jacques Chirac, MIYAGI Satoshi et la troupe japonaise du SPAC reviennent au musée présenter "Le lièvre blanc d'Inaba et des Navajos", une pièce sur l'universalité des mythes. Ce spectacle sera présenté au Théâtre Claude Lévi-Strauss : Le mercredi 19 juin 2019 de 20:00 à 21:45 Le jeudi 20 juin 2019 de 20:00 à 21:45 Le vendredi 21 juin 2019 de 20:00 à 21:45 Le samedi 22 juin 2019 de 18:00 à 19:45 Le dimanche 23 juin 2019 de 17:00 à 18:45 Toutes les infos ici : http://www.quaibranly.fr/fr/expositions-evenements/au-musee/spectacles-fetes-et-evenements/spectacles/details-de-levenement/e/le-lievre-blanc-dinaba-et-des-navajos-38213/
0:30 min

L'événement en images

Visuel du spectacle Le Lièvre blanc d'Inaba et des Navajos

© musée du quai Branly - Jacques Chirac, photo Cyril Zannettacci

Avec le soutien de la Fondation franco-japonaise Sasakawa, du Conseil des arts japonais, organe de l'Agence pour les Affaires Culturelles du gouvernement japonais

Avec le mécénat de

  • ANA