Image populaire : le mariage du rat
Objet
- Type d'objet : Objet
- Géographie : Asie – Asie du sud-est – Viet Nam – Ha Noi, thu do – Ha Noi ; Asie – Asie du sud-est – Viet Nam – Ha Noi, thu do – Dong Ho
- Culture : Asie – Kinh (Viet)
- Date : Années 1980
- Matériaux et techniques : Estampe imprimée sur papier dó fabriqué à partir de la pâte provenant de différentes écorces d’arbre. Plusieurs espèces sont utilisées, dont le "dó giấy" (Rhamnoneuron balansae, famille des Thymeleaceae) et le mûrier à papier "dướng" (Broussonetia papyrifera, Moraceae). Les couleurs proviennent de plantes et minéraux. L’impression nécessite une planche par couleur et une pour le noir et les contours. Toutes les couleurs doivent être au préalable mélangées avec de la colle de riz gluant, pour éviter qu’elles ne bavent en pénétrant trop dans le papier.
- Dimensions et poids : 36 x 25 x 0,1 cm, 8 g
- Mission : Christine Hemmet ; Précédente collection : Musée de l'Homme (Asie) ;
- Exposé : Non
- Numéro d'inventaire : 71.1987.39.21
Description
Le mariage du rat. En nôm, au-dessus du chat miêu « chat », entre le premier rat et le chat "công lễ" (apporter les offrandes), au dessus des rats du registre supérieur, de droite à gauche," thổi kèn" ( jouer de la clarinette), "chuột già" (vieux rat), "giữ thân" (faire attention, méfiance). Devant le marié : "chú rể" (le marié) et sur la pancarte "Nghênh hôn" (accueillir le mariage).
Usage
Image satirique. Les rats représentent les chinois.Cette image reprend une image traditionnelle chinoise. Les rats ont choisi un jour faste et accueillent des jeunes mariés en costume d’apparat. Ils sont allés tout droit à la rencontre du roi des chats. Le 17 et le 18 du premier mois sont deux nuits où les rats font du bruit et ne laissent pas les gens dormir. C’est pourquoi les gens disent que pendant ces deux nuits les rats se marient. Si les vêtements confiés au mont-de-piété sont abîmés par les rats au cours de leur « noce », les propriétaires devront être dédommagés.L’image vietnamienne détourne l’histoire pour dénoncer la corruption et la concussion des gens au pouvoir et l’oppression du petit peuple. Les rats doivent apporter des pots-de-vin au chat. Le cortège se compose des rats qui apportent des présents (coq et poisson) au chat, suivis par des musiciens puis le jeune marié sur son cheval. La mariée suit dans un palanquin porté par 4 rats et précédé d’un porteur de pancarte. Certains interprètent aussi l’image comme étant destinée à moquer les Chinois qui portaient les cheveux tressés en forme de queue (assimilée à la queue des rats).