Manuscrit (3)
Manuscrit
- Type d'objet : Manuscrit
- Géographie : Asie – Asie du sud-est – Indonésie – Grandes îles de la Sonde (aire) – Sumatera
- Culture : -
- Date : 19e siècle
- Matériaux et techniques : Papier, encre
- Dimensions et poids : 23,5 x 17,5 x 3,7 cm, 395 g
- Donateur : Mr L. K. Harmsen ;
- Précédente collection : Musée de l'Homme (Océanie) ;
- Exposé : Non
- Numéro d'inventaire : 71.1886.48.3.1-13
Description
(a) Il va de la page 1 à 207 du volume. Il s'agit là du Charh Alfiyah l'Ibn Mâlik par Jalâluddîn as-Suyûtiy, sur la grammaire arabe. C'est un ouvrage très répandu, dont la base est en vers et le commentaire en prose. Le copiste a oublié de couper quelquefois les feuilles doublées, et c'est ainsi que les pages 12 à 15 sont restées blanches, sans un texte écrit. Il y a des glosses marginales où quelques fois il y a l'initiale (H) à la fin. Entre les pp. 20-21 il y a même une fiche additionnelle, puisque l'espace de la marge sur ces pages ne suffisait pas pour les glosses voulues, et c'est précisément sur cette fiche qu'on trouve au lieu, de l'initial "H", la phrase "Hachiya al-Achmûnîy" (Explication de l'initial) ?. Nous avons donc le texte d'Ibn Mâlik, le commentaire de Suyûtîy et les glosses d'Achmunîy. A la fin, le copiste dit : j'ai fini de le copier après l'office religieux, sans indiquer la date ni le lieu ni autre renseignement. Format 22 x 16 cm, 16 lignes, 15 x 9 cm. format du texte écrit.(b). Il va de la page 208 à 209. Il s'agit là des notes d'intérêts divers. Voici les plus importants d'entre elles : i.- Le nombre des versets du Coran est 6666, ou d'après une autre énumération 6212. ii.- Les totalités des versets du Coran fut révélée à Muhammad ds la ville de la Mecque ou à Médine sauf trois versets : "Les prophètes que nous avons envoyés avant toi" fut révélé à Muhammad à Jérusalem lorsqu'il se trouvait en cette ville lors de son ascension céleste, le Mi'râj ; le verset "Certes, Celui qui a imposé le Coran sur toi va te revivifier au jour de la Résurrection" fut révélé lors d'un voyage entre la Mecque et Médine ; et les deux derniers versets du chapitre 2 furent révélés . (le copiste a oublié de compléter la phrase. iii. Deux vers en arabe, très jolis, ayant ce sens : S'il n'y avait pas "pourquoi ?", pourquoi aurions nous trop de savants, chaque "pourquoi" est comme un lion, sans quoi il y aurait mille savants dans chaque rue. iv. Le calife Alîy aurait dit : Voilà le moyen de savoir si la femme enceinte aura un garçon ou une fille. Si le tétin est noirâtre, elle aura une fille et s'il est rougeâtre, elle aura un garçon. v.- Genre de charme. Voilà le texte traduit : Un homme pieux était allé une fois dans le désert, où il trouva un loup en train de jouer amicalement avec une brebis au lieu de la tuer. A l'arrivée de cet homme, le loup se sauva. L'homme, très étonné, regarde la brebis de plus près et trouve qu'elle portait un papier plié dans son cou. Il l'ouvre et y trouve le texte suivant " Au nom de Dieu, le Clément, le Miséricordieux" (Quran 1 : 1) Il ne le fatigue point de les protéger" (2.253). Dieu est le plus sûr des gardiens et Il est toute clémence. ( 12:64. Qui le défend contre les démons rebelles (37:7). Nous l'avons mis hors d'atteinte du Satan le maudit. (15:17). Le protéger, tel fût l'ordre établi par le Tout- Puissant et le Tout-Savant. (41:11). Que chaque âme a un (ange) gardien. (86:4).- La répression de ton Maître est redoutable. C'est lui qui crée et fait renaître toute chose. Il est toute indulgence et tendresse. Il occupe le trône glorieux. Il exécute tous ses dessins. Ne t'a- t-on jamais raconté l'histoire des troupes de Pharaon et de Thamoud ? ; Les incrédules vivent dans le mensonge. Dieu les encercle de toutes parts. Qu'on le sache, le Coran est un livre glorieux, gravé sur une table d'airin. (85:12-22) ; "Il est le Souver...