Changer de langue :

31 octubre

 

La exposición Un artista viajero en Micronesia - El universo flotante de Paul Jacoulet se organiza con ocasión de la donación de la mayor parte de la colección del artista Paul Jacoulet al musée du quai Branly por parte de D.ª Thérèse Jacoulet-Inagaki, hija adoptiva de Paul Jacoulet, así como por los otros tres herederos donantes, los señores Louis Young Whan Rah, Chisei Ra y Shozo Tomita..

La donación está formada por grabados, matrices de madera necesarias para su impresión y alrededor de dos mil acuarelas, dibujos, estudios y otros documentos y objetos. El documento oficial de traspaso de la propiedad será firmado el día de la inauguración de la exposición.

un artista viajero en micronesia, el universo flotante de paul jacoulet

El universo flotante de Paul Jacoulet

Affiche de l'exposition "Un artiste voyageur en Micronésie, l'univers flottant de Paul Jacoulet" - Click para ampliar, abre en ventana nueva

 

del martes 26 de febrero al domingo 19 de mayo de 2013

  • Entreplanta este
  • Entrada Colecciones

comisarios

  • Christian Polak, doctor en derecho, especialista en historia de las relaciones franco-japonesas, especialista en la obra de Paul Jacoulet
  • con la colaboración de Julien Rousseau, responsable científico de las colecciones de Asia del musée du quai Branly

    asesores cientificos

      • Kiyoko SawatariSuperior researcher en el Yokohama Museum of Art, Japón, especialista en la obra de Paul Jacoulet
      • Sébastien Galliot, especialista en los tatuajes de Micronesia

        en torno a la exposición

        Visitas, catálogo y actividades en torno a la exposición

        Avance de la exposición

        A propósito de la exposición

        El artista francés Paul Jacoulet (1896-1960) llega en 1899 a Japón, donde pasaría la mayor parte de su vida.  Viaja a Corea, a China y a Micronesia, adonde regresa en varias ocasiones para hacer retratos de sus habitantes. A través de sus estampas y de sus dibujos, representa a los hombres y mujeres con los que se encuentra, con una mirada intimista, estética y etnográfica a la vez.

        Varios grandes temas permiten viajar por su obra abundante y singular: la visión del artista etnógrafo en un mundo ajeno convertido en cotidiano e íntimo; la representación de los tatuajes y de los adornos, así como de ciertos rituales; o, incluso, el componente erótico que caracteriza a ciertos retratos.

        La exposición reúne más de 160 dibujos, esbozos y estampas excepcionales procedentes de la donación hecha en 2011 al musée du quai Branly por D.ª Thérèse Jacoulet-Inagaki, hija adoptiva de Paul Jacoulet, así como por los otros tres herederos donantes, los señores Chisei Ra, Louis Young Whan Rah y Shozo Tomita. Un conjunto de maderas empleadas para la preparación de las estampas, objetos del musée du quai Branly y del Museum national d'Histoire naturelle de París, así como diversos programas audiovisuales, completan esta presentación.

        Para ver la donación entera, clica sobre este link, y busca "Jacoulet".

        L'exposition en images

        Itinerario de la exposición

        el artista viajero

        La exposición comienza con una selección de grabados en madera y acuarelas asiáticas sobre los viajes realizados por el artista en Corea, China, Mongolia, etc. que introducen al visitante en su obra fuera de Micronesia. A lo largo de sus viajes por Asia Oriental y, más tarde, a partir de 1929, por Micronesia, Paul Jacoulet tomará una inspiración renovada constantemente y embargada por una visión humanista de la diversidad de las civilizaciones.

        A mitad del recorrido de la exposición, un programa audiovisual permite a los visitantes familiarizarse con la técnica de los ukiyo-e (término japonés que significa «imagen del mundo flotante»), grabados en madera que privilegian los temas cotidianos en el período Edo (1603-1868). Esta es la técnica que Paul Jacoulet utilizará medio siglo más tarde para crear sus obras.

        Un conjunto de matrices de madera se exponen paralelo a varias etapas de la estampa Penas de amor, Kutaie, islas Carolinas, 1940.

        hacia la luz de las islas de micronesia

        Es en 1929 cuando Paul Jacoulet visita por primera vez las islas de Micronesia. Deslumbrado por la naturaleza y las culturas locales que allí descubre, el artista recorre frecuentemente la región hasta 1932. De cada uno de sus viajes regresa con una producción abundante de acuarelas y de dibujos. Dotadas de un sentido de la observación casi monográfico, estas series micronesias magnifican la diversidad de las especies naturales y de las sociedades halladas.

        En esta sección se presentan acuarelas, estampas y dibujos de Paul Jacoulet clasificados por isla; entre ellas figuran tres series de acuarelas sobre las mariposas, los insectos y las flores.

        Ornithoptera Lydius (papillon), mers du Sud, Paul Jacoulet, 1936. Crayon sur papier vert. Inv. 70.2013.1.2439, donation Paul Jacoulet © ADAGP, Paris 2013. - Click para ampliar, abre en ventana nueva
        Ornithoptera Lydius (papillon), mers du Sud, Paul Jacoulet, 1936. Crayon sur papier vert. Inv. 70.2013.1.2439, donation Paul Jacoulet © ADAGP, Paris 2013.

        el arte del tatuaje

        El tatuaje está muy extendido en Micronesia donde indica el rango social y el sexo de cada individuo; simboliza la identidad de cada uno. En sus retratos, Paul Jacoulet representa la variedad y la abundancia de los signos marcados en los cuerpos de hombres y mujeres. Una serie de sus estampas, acuarelas , croquis y dibujos preparatorios sobre este tema están expuestos.

        Algunos objetos de Micronesia relacionados con la práctica del tatuaje dan fe de los rituales del tatuaje en Micronesia, de su significado y de su supervivencia. Un programa audiovisual sobre el arte del tatuaje completa esta sección.

        el arte del adorno

        La mirada del artista etnógrafo cobra todo su sentido en las numerosas representaciones de adornos tradicionales - joyas, tocados, textiles - que llevan los micronesios. Esta sección presenta estas obras, así como una serie de adornos para las orejas, collares... cuyos motivos se encuentran en las estampas.

        Claquettes, Japon, seconde moitié du 20ème siècle. Bois. MQB, inv. 70.2013.1.2621, donation Paul Jacoulet © musée du quai Branly, photo Claude Germain - Click para ampliar, abre en ventana nueva
        Claquettes, Japon, seconde moitié du 20ème siècle. Bois. MQB, inv. 70.2013.1.2621, donation Paul Jacoulet © musée du quai Branly, photo Claude Germain
        Godets à peinture, Japon, seconde moitié du 20ème siècle. MQB, inv. Z449493, donation Paul Jacoulet © musée du quai Branly, photo Claude Germain - Click para ampliar, abre en ventana nueva
        Godets à peinture, Japon, seconde moitié du 20ème siècle. MQB, inv. Z449493, donation Paul Jacoulet © musée du quai Branly, photo Claude Germain

         

        «Ningún grabado es idéntico a otro... Esto es lo que confiere a las estampas su gran valor. No pueden ser confundidas con una impresión corriente o con una reproducción mecánica».- Paul Jacoulet , Correspondencia, 1942

        Intimidad

        La penúltima sección presenta, en un espacio cerrado, bellos desnudos , masculinos y femeninos, realizados en Micronesia por Paul Jacoulet. Se resalta plenamente la estética de los rasgos y del modelado del cuerpo, sin aludir directamente al erotismo.

        El universo de Paul Jacoulet

        La última sección está dedicada al mundo creativo de Paul Jacoulet: lápices, pinceles, cuaderno de viaje y de croquis, pigmentos, etc. serán expuestos. La exposición se termina en una sala que simboliza el compromiso del artista con Japón: las castañuelas, objeto cotidiano utilizado por los bomberos para advertir a los residentes de los peligros de incendio, o para marcar el final de un espectáculo o un torneo de sumo.

        Referencias biográficas

        Portrait de Paul Jacoulet dans son atelier © DR, avec l’aimable autorisation de Thérèse Jacoulet-Inagaki. - Click para ampliar, abre en ventana nueva
        Retrato de Paul Jacoulet en su taller © DR, con la amable autorización de Thérèse Jacoulet-Inagaki.

        1896

        Paul Frédéric Jacoulet (1872-1921) y Jeanne Pétrau-Lartigues de Membiel (1874-1940) traen al mundo a Paul, rue de Rome, en el distrito 8º de París.

        1897

        Paul-Frédéric obtiene un puesto de profesor de francés en Tokio. Dos años más tarde, la familia se instala en Japón.

        1902

        Paul entra en la escuela, mientras estudia japonés e inglés con preceptores particulares.

        1907

        Durante un viaje que realiza a Francia con su padre, descubre a los grandes pintores modernos europeos.

        1909

        A los trece años de edad, recibe la enseñanza de Terukata e Ikeda Shoen, una pareja de pintores famosos. Durante este período práctica reproduciendo a los clásicos del género de la estampa ukiyo-e.

        1921

        Tras la muerte de Paul Frédéric Jacoulet, su madre abandona Japón por Francia. Casada con un japonés residente en Seúl, se instala definitivamente en Corea. Las visitas que le hará Paul darán lugar a numerosas obras inspiradas en este país. 

        1929

        Profundamente marcado por su premier viaje a Micronesia, decide dedicar su vida a la pintura. Después de esta experiencia decisiva, comienza también su colección de mariposas y visitará en varias ocasiones Micronesia hasta el año 1932.

        1933

        Funda en Tokio «el instituto Jacoulet de las estampas» (Jacoulet Hanga Kenkyu-jo) y colabora con maestros grabadores e impresores, según la tradición. Produce y expone sus primeras series de estampas y pronto conocerá el apogeo de su carrera. 

        1942

        Debido a la agitación de la Segunda Guerra Mundial, Paul Jacoulet suspende su actividad artística, justo después de la publicación de «Princesa de Manchuria». Tres años más tarde, con el bombardeo aéreo de 1945, su casa queda destruida, pero el artista logra salvar la mayor parte de sus dibujos y acuarelas.

        1944

        Paul Jacoulet se instala en Karuizawa, al pie de las montañas, donde funda un nuevo taller con los hermanos Rah, que trabajarán con él hasta el final de su vida.

        1960

        Tras varias exposiciones en Europa y en Estados Unidos, Paul Jacoulet desaparece, víctima de la diabetes.

        Patrocinadores de la exposición en los medios