Changer de langue :

27 noviembre

La boca del rey

 - Click para ampliar, abre en ventana nueva
© Romuald Hazoumé
 - Click para ampliar, abre en ventana nueva
© Romuald Hazoumé

Romuald Hazoumé

12 de septiembre – 13 de noviembre de 2006

Romuald Hazoumé nació en 1962 en Porto Novo en Benín. Allí vive y trabaja.

Sus obras se exponen en todo el mundo desde hace más de 25 años.

 

 

 

De las máscaras Fa a la teoría del Bidón: una instalación de arte contemporáneo que tiene sentido

« La boca del rey, explica Romuald Hazoumé, proviene del nombre del estuario del río Couffo que los Portugueses llamaron « a boca do rio » (desembocadura del río), que los Franceses transformaron más tarde en « boca del río » por ignorancia ».

Esta instalación que se presentó por primera vez en Porto Novo en 1999, es portadora de un mensaje fuerte a la vez simbólico y político.

Consta de 304 máscaras realizadas a partir de bidones de gasolina. Dispuesta a nivel del suelo, recuerda la estructura de un barco de esclavos. Cada máscara posee una identidad propia y representa a un esclavo a excepción de dos de ellas, que representan a reyes, uno Africano y uno Europeo, visibles en la proa de este buque retranspuesto.

Ha surgido una nueva forma de esclavitud, vinculada sobre todo a los desafíos económicos y a un bien precioso, fuente de trabajo de los benineses, la gasolina. Cientos de litros acumulados en bidones, auténticas bombas en potencia, son transportadas de este modo regularmente por hombres en ciclomotores, " héroes de la supervivencia ".

Aunque la realidad de la esclavitud se ha transformado, permanece suspendida en el peligro de este « billete de ida sola hacia la tumba » descrito en 1686 en « La Balada del Negrero », largo poema del siglo XVII que influyó en Romuald Hazoumé.

El objeto se incorpora a la palabra en esta instalación por la restitución de un ruido de fondo que parece emanar de las propias máscaras: una letanía de nombres de esclavos y una improvisación de cantos alternados, de « Lamentaciones » o imploraciones a las divinidades yoruba para que cese el sufrimiento de estos hombres que « no saben a dónde van ».

Extractos de una conversación con Romuald Hazoumé

« Ser artista es responder a un cuestionamiento, y mis respuestas ya no me satisfacían. Era necesario que fuera a la fuente para comprender por qué teníamos esta actitud, este fatalismo… Comprender por qué mis antepasados Yoruba hacían máscaras: esto es lo que me impulsó a hacer kaeletas (máscaras). Era necesario ver lo que había detrás. Me sumergí en el Fa. Del suroeste de Nigeria al suroeste de Ghana, se recorre la región del Fa. El Fa es la geomancia adivinatoria que permitía conocer el futuro […]. El trabajo que realicé sobre el Fa me hizo avanzar mucho.

[…].

Después de esta nueva etapa de mi recorrido, comencé a aburrirme y regresé a las máscaras bidones.

No hay ninguna calle en Benín donde no se encuentre un bidón, del mismo tipo que utilizo: el bidón del traficante de gasolina. Porque en Porto Novo, el tráfico de gasolina está por todas partes. […].

Así es como me convertí en fotógrafo, porque estos bidones no los podía obtener fácilmente […].

Trabajé en La boca del rey filmando todos los días a los traficantes, esos ases del ingenio, en sus gestos cotidianos. Van al mercado, compran bidones, les ponen gasolina, y esa gasolina es utilizada por la población beninesa. Pero cuando se ve cómo transcurre dicho tráfico, nos damos cuenta que los bidones son tratados exactamente como antes lo eran los esclavos. Se puede establecer una metáfora entre estas dos situaciones […].

Es toda una vida en torno al objeto del bidón. Y este objeto bidón se convierte en el esclavo de hoy […].

Una película de 7 minutos da cuenta de este tráfico de los bidones de gasolina evocado por Romuald Hazoumé.

le catalogue

"La bouche du roi" de Romuald Hazoumé