Changer de langue :

19 septiembre

pour aller plus loin

lien vers le site de Rue des facs ; ouverture dans une nouvelle fenêtre

Rue des Facs est un service de question / réponse à distance regroupant les bibliothèques des universités et grands établissements parisiens. La médiathèque du musée participe à ce réseau et à ce titre offre un prolongement du service assuré dans les salles de lecture.

Vous recevrez une réponse dans les trois jours ouvrés suivant la réception de votre question.

Le service est ouvert à tous. Il est gratuit.

Nous nous efforcerons de vous orienter, de vous  indiquer une méthode de recherche en vous conseillant les outils à consulter (encyclopédies, catalogues de bibliothèque, livres, ressources électroniques, etc.) ou les  références bibliographiques incontournables.

cliquez ici pour accéder au site Rue des Facs

cliquez ici pour consulter la charte du service

la presentación de las adquisiciones

La donación Guérin-Faublée y la colección Thérèse Rivière

La mediateca del museo de quai Branly ha recibido en octubre de 2005 una donación constituida de fotografías y archivos de Jacques Faublée, antiguo responsable de las colecciones malgaches del museo del Hombre.Esta donación también fue la ocasión para su hija, Véronique Guérin, de restituir los archivos de la misión de Thérèse Rivière en el Aurès, conservados por su padre para protegerlos de la destrucción. Este conjunto reúne esencialmente documentos y fotografías de la misión en el Aurès de 1934-1937 (1) pero también incluye tiradas a parte, artículos, notas, positivados fotográficos y cuadernos de terreno que reflejan los diferentes trabajos científicos de Jacques Faublée y su esposa Marcelle Urbain(2).

 

Granero colectivo © museo de quai Branly, foto Jacques Faublée - Click para ampliar, abre en ventana nueva
Granero colectivo © museo de quai Branly, foto Jacques Faublée

La misión en el Aurès (1934-1937)

En diciembre de 1934, Thérèse Rivière y Germaine Tillion (3), dos ex-alumnas del Instituto de etnología de París (4), llegan a Argelia para, según Henri Labouret (5), proceder a “una amplia investigación, a la vez, sociológica y etnológica en El Aurès así como sobre sus habitantes con la intención de contribuir de forma eficaz a los métodos de colonización; el conocimiento de las costumbres, creencias y técnicas de los indígenas, lo que permite una colaboración más fecunda y humana con estos últimos y conlleva en una explotación más racional de las riquezas naturales… Accesoriamente, nos proponemos constituir una colección de objetos, recogidos de forma sistemática con fotografías, croquis y películas”(6). Esta misión patrocinada por el instituto de etnología de París recibe 600 libros del instituto internacional de idiomas y civilizaciones africanas de Londres.

En esta época, Germaine Tillion ya posee experiencia sobre el terreno (7) mientras que Thérèse Rivière efectúa por primera vez una verdadera investigación etnográfica. Thérèse conoce sólo la colina de Chaillot y el Museo etnográfico de Trocadero donde es contratada en 1928 como “ayudante técnico” para secundar a su hermano Georges-Henri Rivière, uno de los fundadores del futuro Museo del Hombre. En 1931, el Museo de Historia Natural, institución de la que depende el Museo etnográfico de Trocadero , la nombra oficialmente asistente. Thérèse desempeña entonces las funciones más diversas, secretariado, registro de colecciones, clasificación de fotografías, limpieza del polvo de los objetos, organización de exposiciones (8)… A partir de 1933, Paul Rivet le confía la responsabilidad de un departamento recientemente creado: “la África blanca y el Levante” (9).

Una vez en la región de El Aurès, ambas jóvenes se separan de inmedato, llevando las investigaciones de forma autónoma. Germaine Tillion se ocupa de la investigación sociológica y Thérèse Rivière estudia las técnicas y reúne objetos de la cotidianidad. Después de un curso de prehistoria en la Escuela del Louvre, Jacques Faublée, asistente auxiliar en el Museo etnográfico de Trocadero y amigo de Thérèse Rivière va a su encuentro varios veranos seguidos (1935-1936-1937) para ayudarle en su trabajo. Jaques integra el museo etnográfico de Trocadero en 1932, donde trabaja un primer tiempo como voluntario: ayuda a Thérèse Rivière en la fototeca y desembala los objetos de la misión Dakar Djibouti. En 1934, la llegada de objetos malgaches al museo da lugar a una nueva sección. Paul Rivet le confía entonces la creación de una pequeña exposición sobre Madagascar en la galería de exposición permanente, que abre el 14 de diciembre de1934. A partir de esta época se especializa en el estudio de Madagascar (10).

Paul regresa a El Aurès en 1950, con su esposa Marcelle Urbain, para estudiar los graneros colectivos que ya habían despertado su interés durante sus primeras experiencias en la región A su regreso, Marcelle Urbain publica dos artículos en el Journal de la société des africanistes (la Revista de la sociedad de los africanistas) (11) y constituye un fondo de 400 negativos acompañados de sus inventarios y leyendas y las notas de terreno, legada a la iconoteca del museo de quai Branly por su hija Véronique Guérin.

De la misión en los Aurès, Thérèse Rivière trae 857 objetos (colección 71.1936.2) y Germaine Tillion 130 (colección 71.1937.9). Las fichas museográficas de cada objeto han sido redactadas por Thérèse Rivière (hasta 1944) con gran rigor: en ellas constan los nombres de los artesanos, así como una fotografía que muestra a la vez las etapas de su fabricación y su uso.

La misión en los Aurès de 1934-1937 está pues en la actualidad ricamente documentada gracias a esta donación y esta restitución.

Retrato de anciana © museo de quai Branly, foto Jacques Faublée - Click para ampliar, abre en ventana nueva
Retrato de anciana © museo de quai Branly, foto Jacques Faublée

La exposición El Aurès

El museo del Hombre presenta los resultados de la misión en una exposición titulada El Aurès a partir del 28 de mayo de 1943. Jacques Faublée es el encargado de la exposición. En efecto, Thérèse Rivière está indispuesta y Germaine Tillion, resistente en la “red del museo de Antropología” ha sido detenida por delación. Momento en el que es encarcelada en la prisión de Fresnes antes de ser deportada a Ravensbrück de donde será liberada en 1945.

Organizada en tres partes, la exposición presenta numerosos objetos y fotografías: la primera trata de las construcciones (cultivos en terrazas, aparatos de irrigación, graneros y colmenares colectivos) y el hábitat a través de las fotografías y los croquis, la segunda de las técnicas (los objetos y las fotografías presentan las etapas de utilización y realización), la última de la organización social (con tomas de vista de acontecimientos: bodas, siembras, circuncisiones, etc.).

El Catálogo de las colecciones de El Aurès (12) ha sido redactado por Jacques Faublée, según las notas de Thérèse Rivière y las de Germaine Tillion enviadas desde su centro de detención. En el difícil contexto de guerra, esta exposición dura 3 años, permaneciendo hasta mayo de 1946.

Retrato de Thérèse Rivière © museo de quai Branly, foto Jacques Faublée - Click para ampliar, abre en ventana nueva
Retrato de Thérèse Rivière © museo de quai Branly, foto Jacques Faublée

Los archivos de Thérèse Rivière

Los archivos de Thérèse Rivière reúnen una veintena de cuadernos de terreno, el cuestionario lingüístico de la misión, las leyendas de sus fotografías, los inventarios de los objetos reunidos, un conjunto de dibujos realizados por los habitantes de varios pueblos, el informe de la misión, las publicaciones proyectadas y los textos de algunas conferencias. Asimismo, reúnen algunos documentos vinculados a las demás misiones efectuadas unos años más tarde en Argelia.

La lectura de los cuadernos de terreno revela los objetivos y métodos de trabajo de Thérèse Rivière. Estudia la cultura material y estética de la población Chaouia ejecutando minuciosamente los cursos impartidos por Marcel Mauss sobre la etnografía museística y la constitución de una colección (13), pero también siguiendo las instrucciones del manuel d’Instructions sommaires pour les collecteurs d'objets ethnographiques (Manual de Instrucciones someras para los colectores de objetos etnográficos) elaborado en 1931 para la misión Dakar-Djibouti. Estos archivos proporcionan una cantidad de información importante e incomparable sobre la población Chaouias entre 1934 y 1937, ilustrando con claridad los principios de le etnografía del decenio 1930.

Los archivos de Jacques Faublée

Los archivos de Jacques Faublée sobre esta misión en El Aurès se componen de extractos de graneros, un conjunto de tiradas a parte de Etudes et documents Berbères (Estudios y documentos beréberes) en los que Thérèse Rivière y él mismo han publicado varios artículos (14), pero también numerosos otros catálogos y tiradas a parte, así como su propia documentación de trabajo tanto sobre El Aurès, como sobre Madagascar y Oceanía. Unas 3.000 fotografías con sus negativos, en su mayoría, tomados en Rolleiflex durante la misión en El Aurès acompañadas de un inventario y sus leyendas. Estas fotografías completan las de Thérèse Rivière que ya poseía el museo del Hombre y que, desde ahora se conservarán en la iconoteca del museo de quai Branly.

Las fotografías

Las fotografías de Thérèse Rivière, tomadas con una Leica, así como las de Jacques Faublée, describen todas las técnicas, las construcciones, las formas de producción y creación de las poblaciones Chaouia del Aurés, en particular, de los Ath Abderrahman Kebèche, en donde Thérèse se instala durante un año, acompañándolos en sus desplazamientos al ritmo de la trashumancia. Siguiendo las Instrucciones (15) a la letra, realizan uno de los primeros registros casi sistemáticos a través de la fotografía de las técnicas, los conocimientos de una población, lo que puede percibirse hoy en día como un trabajo muy académico pero, al fin y al cabo, bastante moderno para la época. Esta rigorosa investigación fotográfica aparece como un intento de definición de los Chaouias, en particular, a través de sus técnicas y realizaciones, que se entretiene con los detalles de objetos aislados de su ambiente, los gestos de las manos que trabajan un tejido, la lana, la cestería, la alfarería, etc. A través de estas fotografías, se perciben los lazos que Thérèse Rivière llegó a tejer con estas poblaciones.

La aparente austeridad y el aspecto rígido que a primera vista se desprenden de algunas fotografías, son el fruto de su rigor científico y de la firme intención de los autores de describir lo mejor posible a la población, con un propósito menos estético que etnográfico. Aunque predomina una "ausencia de pretensión al estetismo" (16), algunas fotografías recuerdan el estilo de los años treinta.

Esta misión es la perfecta ilustración de la etnología profesional francesa emergente en los años treinta. "Vista del lado de Argelia (…), se trata de la primera investigación etnológica profesional realizada como tal, es decir, de forma autónoma con respecto a las estructuras administrativas y académicas coloniales". (17).

Esta donación ha enriquecido de manera considerable las colecciones fotográficas y documentales del museo quai Branly relativas a esta región del África.

 

 

 

 

Sarah Frioux-Salgas, responsable de la documentación de colecciones y archivos

Carine Peltier, responsable de la iconoteca, encargada de la gestión de las colecciones

texto de febrero de 2006, revisado en 2008

notas

(1) Y algunas estancias hasta 1939; El contexto y la historia de esta misión se describen de forma extraordinaria en un artículo de Fabrice Grognet y Mathilde de Lataillade, "Des montagnes de l’Aurès à la colline de Chaillot, el itinerario de Thérèse Rivière", Revue de l’Outre-mer, tomo 92, n° 344-345, 2004 así como en la obra de Fanny Colonna,  Aurès/Algérie 1935-1936. Elle a passé tant d`heures…, París, Ediciones de la MSH, 1987.

(2) Marcelle Urbain, hija d’Achille Urbain, director del Museo de Historia Natural entre 1942 y 1949.

(3) Thérèse Rivière responsable de la parte etnográfica de la misión y Germaine Tillion de la parte sociológica.

(4) El Instituto de Etnología de París fue creado en 1925 por Paul Rivet, Marcel Mauss y Lucien Levy-Bruhl.

(5) Representante francés del Instituto Internacional de Lenguas y Civilizaciones Africanas de Londres. Esta misión es financiada por este instituto y patrocinada por el Instituto de Etnología de París.

(6) Colonna, Fanny, Aurès/Algérie 1935-1936. Elle a passé tant d‘heures…, París, Ediciones de la MSH, 1987, p130.

(7) "Había entrevistado algunos indígenas del Cantal, Bretaña e Isla de Francia", Tillion, Germaine, Il était une fois l’ethnographie, 2000, Seuil.

(8) Thérèse Rivière participaría en la iniciativa de la gran exposición "Sahara" de 1934. Entrevista de Jacques Faublée por Nicole Boulfroy, antigua responsable de las colecciones malgaches del Museo del Hombre, el 10 de febrero de 1998.

(9) Llamada desde 1992 África Septentrional y Oriente Próximo. Hoy en día, las colecciones de este antiguo departamento del Museo del Hombre están repartidas entre las colecciones Asia y África del museo quai Branly.

(10) La donación incluye igualmente los estudios de Jacques Faublée sobre Madagascar: Faublée, Jacques,  Inventaire d’objets Bara collectés à Madagascar, 1939-1940; Faublée, Jacques, La musique à Madagascar, Sépia Découverte jeunesse, Colecciones del Laboratorio de Etnología del Museo del Hombre, 1999; Faublée, Marcelle y Jacques, "Pirogues et navigation chez les Vezo du sud-ouest de Madagascar" L’Anthropologie; Urbain-Faublée, Marcelle, L’art malgache, PUF, París, 1963; Faublée, Jacques, Ethnographie de Madagascar, Museo del Hombre (ejemplar de trabajo de Jacques Faublée).

(11) Faublée-Urbain, Marcelle, "Sceaux de magasins collectifs (Aurès)", Journal de la Société des Africanistes, 1955;  "Magasins collectifs de l’Oued El Abiod (Aurès)", Journal de la société des Africanistes, 1951 ; y también Faublée-Urbain, Marcelle y Jacques "Un rite masculin de moisson dans l’Aurès", A la croisée des études Libyco-Berbères.

(12) París, Museo del Hombre, 1943.

(13) Notas revisadas

(14) Rivière, Thérèse y Faublée, Jacques, "Dans le sud de l’Aurès en 1935. Circoncisions, mariages, et Hiji chez les Ouled Abderrahman", Etudes et documents Berbères, 1991; Faublée Jacques "A propos de Thérèse Rivière (1901-1970) et de ses missions dans les Aurès", Etudes et documents Berbères, 1988; Rivière, Thérèse y Faublée, Jacques, "Les Tatouages berbères dans l’Aurès", Etudes et documents Berbères, 1989; Perret, Robert "Carte des gravures rupestres et des peintures à l’ocre de l’Afrique du Nord", Journal de la société des africanistes, tomo VII, Fascículo 1, 1937; Rivière, Thérèse, "L’habitation chez les Ouled Abdderrahman Chaouia de l’Aurès", Africa, vol XI, Número 3, 1937.

(15) Instructions sommaires pour les collecteurs d’objets ethnographiques, París, Museo de Etnografía, 1931.

(16) Colonna, Fanny, Aurès/Algérie 1935-1936. Elle a passé tant d‘heures…, París, Ediciones de la MSH, 1987.

(17) Colonna, Fanny, Aurès/Algérie 1935-1936. Elle a passé tant d‘heures…, París, Ediciones de la MSH, 1987, p.149.

Bibliografía asociada

Colonna, Fanny, Aurès/Algérie 1935-1936. Elle a passé tant d‘heures…, París, Ediciones de la MSH, 1987.

Faublée, Jacques, La musique à Madagascar, Sépia Découverte jeunesse, Colecciones del Laboratorio de Etnología del Museo del Hombre, 1999

Urbain-Faublée, Marcelle, L’art malgache, PUF, París, 1963; Faublée, Jacques, Ethnographie de Madagascar, Museo del Hombre

Tillion, Germaine, Il était une fois l’ethnographie, 2000, Seuil.

Artículos

Grognet, Fabrice et Lataillade, Mathilde de ,"Des montagnes de l’Aurès à la colline de Chaillot, l’itinéraire de Thérèse Rivière", Revue de l’Outre-mer, tomo 92, n° 344-345, 2004

Rivière, Thérèse, "L’habitation chez les Ouled Abdderrahman Chaouia de l’Aurès", Africa, vol XI, Número 3, 1937.

Faublée Jacques, "A propos de Thérèse Rivière (1901-1970) et de ses missions dans les Aurès", Etudes et documents Berbères, 1988.

Rivière, Thérèse et Faublée, Jacques, « Les Tatouages berbères dans l’Aurès», Etudes et documents Berbères, 1989.

Faublée, Marcelle et Jacques, « Pirogues et navigation chez les Vezo du sud-ouest de Madagascar », L’Anthropologie, 1950, n°5-6.

Perret, Robert « Carte des gravures rupestres et des peintures à l’ocre de l’Afrique du Nord », Journal de la société des africanistes, tomo VII, Fascicule 1, 1937. 

Rivière, Thérèse et Faublée, Jacques, « Dans le sud de l’Aurès en 1935. Circoncisions, mariages, et Hiji chez les Ouled Abderrahman », Etudes et documents Berbères, 1991.

Faublée-Urbain, Marcelle, « Sceaux de magasins collectifs (Aurès) », Journal de la Société des Africanistes, 1955. 

Faublée-Urbain, Marcelle, « Magasins collectifs de l’Oued El Abiod (Aurès)», Journal de la société des Africanistes, 1951.