Acte de vente foncière manuscrit
Manuscrit
- Classification : Manuscrit
- Géographie : Asie – Asie méridionale – Inde – Tamil Nadu (état) – Madurai – Thengalapatti – Kokkulam
- Date : c. 1950
- Matériaux et techniques : Feuille de palmier marquée au stylet.
- Dimensions et poids : 40,5 x 3,5 x 0,2 cm, 7,9 g
- Mission : Louis Dumont ; Précédente collection : Musée de l'Homme (Asie) ;
- Exposé : Non
- Numéro d'inventaire : 71.1951.10.113
Description
Acte écrit en langue tamoule.
Usage
Acte de vente de terre. Rédigé à la demande de Louis Dumont par l'un des villageois sachant écrire au stylet, Palanianditte-Var. Traduction (l'ordre des mots n'est pas respecté) : "L'année "1950", mois d'"August", jour 29, année tamoule vikku Rudi (vikurudi), mois de Kürtikku, jour 10, M.V. Râmosami Reddiar qui est audit village a écrit-vendu (une) rizière à Govindasämi Nayakkar, qui est à Vadippatti, dans le zamin d'Ammeiya Nayakkar, taluk de Nilakkotta. Quatre limites : à la rive du Molleix à Ru au Sud ; au canal secondaire à l'ouest ; au labour de Nalla baundar au nord ; à la rizière de Rämagsämi Reddi à l'est. A ces quatre quatre limites contenu environ 2 acres, ces deux acres le prix donné Rs 1000 ces roupies mille ayant reçu à partir de cette année pour toujours (voir note) à cette fin prix écrit j'ai donné prix. Rämusami Reddiar. Timsin Mukka Nayakkar. Témoin Suppa Reddiar. Susdit témoin Virha Nayakkar. Vô Mâ Palanlandittevar a écrit ce muki". Le caractère solennel et définitif de la transaction est exprimé en fait par une longue formule sténéotypée : "des montagnes jusqu'à la Kaveri il y a seulement ---------- il y a seulement, le soleil, la lune il y a seulement, toujours un fils il y a seulement".